Formulare verstehbar machen

ein Projekt der KuB Berlin

22. February 2019
by Alexandre
Comments Off on Application for a Wohnberechtigungsschein in Simple German

Application for a Wohnberechtigungsschein in Simple German

From now on we provide you the application for a Wohnberechtigungsschein (WBS, Housing Promotion Certificate, Berlin) in a bilingual version German/Simple German (scroll down).

Simple German is German which’s complexity ist reduced. Simple German is an offer of aid for those who are not able to read German so well.

We are searching volunteers for translations from German

13. February 2019
by Alexandre
Comments Off on Wohnberechtigungsschein: Application in Russian, Income Statement in Simple German

Wohnberechtigungsschein: Application in Russian, Income Statement in Simple German

From now on we provide you:

Simple German is German which’s complexity ist reduced. Simple German is an offer of aid for those who are not able to read German so well.

We are searching volunteers for translations from German into different languages. Who is willing to help us, please send us a message via our contact form.

15. December 2018
by Alexandre
Comments Off on Information on updates

Information on updates

In the case of updates the authorities sometimes only change few and not so important details. Then we do not translate the forms again, because it would be to much work for us.

5. December 2018
by Alexandre
Comments Off on Wohnberechtigungsschein: Income Statement in English and Russian

Wohnberechtigungsschein: Income Statement in English and Russian

From now on we provide you the Einkommenserklärung (Income Statement) for the application for a Wohnberechtigungsschein (WBS, Housing Promotion Certificate, Berlin) in bilingual versions German/English and German/Russian (scroll down).

We are searching volunteers for translations from German into different languages. Who is willing to help us, please send us a message via our contact form.

22. August 2018
by Alexandre
Comments Off on Kindergeld: Anlage Kind and Schulbescheinigung in Simple German

Kindergeld: Anlage Kind and Schulbescheinigung in Simple German

From now on we provide you the Anlage Kind and the Lebensbescheinigung for the application for Kindergeld (Child Benefit) in a bilingual version German/Simple German (scroll down).

We are searching volunteers for translations from German into different languages. Who is willing to help us, please send us a message via our contact form.

7. August 2018
by Alexandre
Comments Off on Kindergeld: Lebensbescheinigung and Schulbescheinigung in Arabic

Kindergeld: Lebensbescheinigung and Schulbescheinigung in Arabic

From now on we provide you the Lebensbescheinigung (Life Certificate) and the Schulbescheinigung (School Certificate) for the application for Kindergeld (Child Benefit) in a bilingual version German/Arabic (scroll down).

We are searching volunteers for translations from German into different languages. Who is willing to help us, please send us a message via our contact form.

6. August 2018
by Alexandre
Comments Off on Updated application for dispensation from and remission of Rundfunkbeitrag in Arabic

Updated application for dispensation from and remission of Rundfunkbeitrag in Arabic

From now on we provide you the online application for dispensation from and remission of Rundfunkbeitrag (Broadcasting Contribution) in two updated versions in Arabic:

Important informations about the Rundfunkbeitrag in Arabic you find here.

We are searching volunteers for translations from German into different languages. Who is willing to help us, please send us a message via our contact form.

13. July 2018
by Alexandre
Comments Off on Kindergeld: Anlage Kind, Lebensbescheinigung and Schulbescheinigung in Russian

Kindergeld: Anlage Kind, Lebensbescheinigung and Schulbescheinigung in Russian

From now on we provide you the Anlage Kind (Child Appendix), the Lebensbescheinigung (Life Certificate) and the Schulbescheinigung (School Certificate) for the application for Kindergeld (Child Benefit) in a bilingual version German/Russian (scroll down).

We are searching volunteers for translations from German into different languages. Who is willing to help us, please send us a message via our contact form.