Formulare verstehbar machen

ein Projekt der KuB Berlin

Das Projekt

Worum es geht

Stell dir vor, du bist aus einem Krisengebiet nach Deutschland geflüchtet und beherrschst die deutsche Sprache nicht. Nun sollst du Anträge ausfüllen, von denen deine weitere Existenz abhängt: Unterkunft, Lebensunterhalt, Aufenthaltsstatus, Arbeitsmöglichkeiten, Wohnungssuche oder Beschulung der Kinder – all das und noch viel mehr muss organisiert werden.

Das Ausfüllen von Formularen deutscher Ämter stellt  für Flüchtlinge und Migrant_innen eine große Schwierigkeit dar. Dabei ist kaum ein Formular in die wichtigsten Sprachen übersetzt. Meist gibt es nur deutsche Fassungen. Auch Beratende stoßen schnell an die Grenzen ihrer Kapazitäten, wenn sie beim Ausfüllen helfen sollen. Es müssen jedes Mal Sprachmittler_ innen hinzugezogen werden, die zudem das schwer verständliche Verwaltungsdeutsch beherrschen – ein hoher Aufwand.

Mit dem Projekt „Formulare verstehbar machen“ wollen wir diesen Missstand ändern! Wichtige Behördenformulare werden übersetzt und erläutert  – zumindest in die hauptsächlich nachgefragten Sprachen. Die übersetzen Formulare und Ausfüllungshilfen veröffentlichen wir auf dieser Webseite.

Wie Du helfen kannst

Bisher haben etwa hundert Menschen mit ihrer Spende ermöglicht, dass eine kleine Honorarstelle für die aufwändige Koordination geschaffen wurde. Doch damit ist die Zukunft des Formularprojektes nicht gesichert.  Wir bitten daher weiter um Spenden auf der Plattform Betterplace.
Update Juli/2017: Für die nachhaltige Finanzierung suchen wir Dauerspender/innen. Wir haben dafür ein extra Spendenformular eingerichtet.

Die Übersetzungen selbst werden von ehrenamtlichen Übersetzer_innen geleistet. Falls auch du da mitmachen möchtest, melde dich über unsere Freiwilligen-Suche auf Betterplace oder über das Kontaktformular!