Formulare verstehbar machen

ein Projekt der KuB Berlin

Arabisch: Anträge und Anlagen

Hier finden sich zweisprachige Fassungen Deutsch/Arabisch verschiedener Formulare als PDF-Dokumente zum Herunterladen.

Der Download ist kostenlos. Wir freuen uns  jedoch über eine Spende für das Projekt „Formulare verstehbar machen“!

*Achtung: Alle Dokumente sind bloße Ausfüllhilfen. Bitte in jedem Fall die deutschen Originalformulare in deutscher Sprache ausfüllen und diese bei den Behörden einreichen!

Beim selbständigen Ausfüllen kann es zu Fehlern kommen. Das kann unbeabsichtigte Konsequenzen nach sich ziehen. Wir empfehlen daher, eine Beratungsstelle aufzusuchen.

Alle Übersetzungen sind nach bestem Wissen und Gewissen auf ehrenamtlicher Basis erstellt. Der KuB e. V. übernimmt keine Haftung.

Falls Sie Fehler entdecken, freuen wir uns über eine Mitteilung.

Arbeitslosengeld II (SGB II, Hartz IV, Jobcenter)

Alg II-Hauptantrag:

Zweisprachige Fassung (PDF):

Offizielles Formular

Asylbewerberleistungsgesetz / Sozialhilfe

Hauptantrag auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz / auf Sozialhilfe (Antragsbogen A, Land Berlin):

Zweisprachige Fassung (PDF):

Anlage 2 für Asylbewerber_innen und Ausländer_innen:

Zweisprachige Fassung (PDF):

Offizielle Formulare

Beratungshilfe (Berlin)

Antrag Beratungshilfe: Mit dem Formular kann im Falle von Rechtsstreitigkeiten in Berlin beim zuständigen Amtsgericht eine Hilfe für eine anwaltliche Beratung  beantragt werden.

Zweisprachige Fassung (PDF):

Offizielles Formular

Erklärung über anhängige Verfahren und über Verurteilungen (Berlin)

Eine Person, die mit Kindern und Jugendlichen arbeiten möchte, muss bei ihrem Arbeit- oder Praktikumsgeber ein Erweitertes Führungszeugnis vorlegen. Außerdem muss sie eine Selbstauskunft vorlegen: In zwei Erklärungen bestätigt die Person, dass gegen sie weder ein laufendes Verfahren noch eine Verurteilung wegen kinder- und jugendschutzrelevanten Straftaten vorliegen.

Zweisprachige Fassung (PDF):

Kindergeld

Hauptantrag Kindergeld:

Zweisprachige Fassung (PDF):

Offizielles Formular

Weitere Informationen finden sich auf der Website der Bundesagentur für Arbeit, zum Beispiel: Informationsflyer der Kindergeldkasse mit Wissenswertem zum Kindergeld.

Lebensbescheinigung:

Zweisprachige Fassung (PDF):

Offizielles Formular

Schulbescheinigung:

Zweisprachige Fassung (PDF):

Offizielles Formular

Prozesskostenhilfe (Berlin)

Antrag Prozesskosten- und Verfahrenskostenhilfe: Mit dem Formular kann im Falle von Rechtsstreitigkeiten in Berlin beim zuständigen Amtsgericht eine Übernahme der Prozesskosten beantragt werden.

Zweisprachige Fassung (PDF):

Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse (ZP 40):

Offizielles Formular

Rundfunkbeitrag – Antrag auf Befreiung und Ermäßigung

Online-Antrag auf Befreiung und Ermäßigung vom Rundfunkbeitrag:

  • interaktive Online-Variante (einsprachig)
  • als PDF (zweisprachige Tabelle):

Offizielles Online-Formular

Informationen auf Arabisch zum Rundfunkbeitrag

*Hinweis: Nach § 3 Abs 2 Nr. 1 des Rundfunkstaatsvertrages sind Bewohner von Gemeinschaftsunterkünften – auch unabhängig von ihrem Einkommen – von vornherein nicht beitragspflichtig, da es sich um keine Wohnung handelt.

Ein Befreiungsantrag ist dann nicht nötig, Forderungen des Rundfunkbeitragsservice sind gegenstandslos. Ein Hinweis des Betreibers der Gemeinschaftsunterkunft an den Rundfunkbeitragsservice reicht aus.

Überweisungsschein

11 Kommentare

  1. Wär schön, wenn diese Seite auch auf Arabisch übersetzt wäre-wie sollen die Flüchtlinge sonst die Anleitung verstehen, wenn man den link schickt??!!

  2. Die Seite werden wir mittelfristig auch auf Englisch zur Verfügung stellen. Über Lösungen für weitere Sprachen denken wir nach.

    Bis dahin hilft die Begleitung durch eine Beratungsstelle oder eine_n Unterstützer_in, bzw. der Hinweis auf den Download-Link.

    Die wichtigsten Informationen befinden sich auch auf dem Deckblatt des jeweiligen Dokuments.

  3. Ich freue mich, dass es jetzt den Überweisungsschein in arabischer Variante gibt. Für viele Geflüchtete ist der Umgang mit einem Bankkonto eine neue Erfahrung und das Ausfüllen des Scheins eine echte Hürde.

  4. Hallo,
    wie großartig – das ist mal wirklich Integration!!!
    Wenn Ihr mutig seid, dann wagt euch doch bitte mal an den Elterngeldantrag – viele Flüchtlinge könnten Elterngeld bekommen, wissen es aber natürlich nicht ;)
    Toitoitoi!!!

  5. Vielen Dank! Wir sind immer offen für neue Vorschläge und wagen uns an jeden Antrag.

  6. Eine sehr gute Hilfe, vielen Dank! Viele Flüchtlinge, die in unsere ehrenamtliche Beratung kommen, brauchen anwaltliche Hilfe und dafür einen Beratungshilfeschein vom Amtsgericht. Könnten Sie den (und die Ausfüllanleitung) übersetzen lassen, bitte? Und dann auch den Antrag auf Prozesskostenhilfe?
    mfG
    Andrea Kaminski
    https://www.justiz.nrw.de/WebPortal/BS/formulare/beratungshilfe/index.php

    http://www.anwalt-hannover.eu/wp-content/documents/beratungshilfe.pdf

  7. Tatsächlich sind wir gerade dabei, den Berliner Antrag auf Bewilligung von Beratungshilfe zu übersetzen. Derjenige für die Prozesskostenhilfe wird folgen. Allerdings haben wir das erst mal nur für Berlin geplant: http://service.berlin.de/dienstleistung/326037/

  8. Kompliment! Ganz toll Euere Arbeit!
    Bernd Patczowsky
    profamilia Koblenz

  9. Tolles Projekt! Danke Euch! Gibt es eine Ausfüllhilfe Arabisch auch für den Antrag auf Schwerbehinderung oder habt Ihr einen Tipp, wo ich eine finde?

  10. Vielen Dank! Nein, da können wir leider nicht weiterhelfen.

  11. Herzlichen Dank! – damit kann man Menschen konkret helfen.